کتاب به سرخی آتش، به طعم دود

شعر به عنوان یکی از نخستین و مهم‌ترین هنرهای ایرانیان شناخته می‌شود آثاری که توسط شاعران بزرگ کلاسیک از جمله مولوی سعدی حافظ و خیام خلق شده‌اند بارها به زبان‌های مختلف ترجمه گردیده‌اند با این حال شعر معاصر ایران که به واسطه ویژگی‌های منحصر به فردش شناخته می‌شود هنوز به اندازه کافی در زبان‌های دیگر به درستی معرفی نشده است کتابی تحت عنوان به سرخی آتش به طعم دود در تلاش است تا گزیده‌ای از آثار شاعران معاصر ایران را به همراه ترجمه‌های فرهیخته به زبان انگلیسی و دیگر زبان‌ها منتشر کند این اثر به عنوان پل ارتباطی میان فرهنگ‌های مختلف جهان عمل کرده و بر غنای ادبیات جهانی می‌افزاید و خوانندگان را با جذابیت و عمق شعر معاصر ایران آشنا می‌سازد این گام نه‌تنها موجب معرفی ادبیات معاصر ایران به جهانیان می‌شود بلکه فرصت‌هایی برای تبادل فرهنگی و درک عمیق‌تر از احساسات و تجربیات انسانی را فراهم می‌آورد